 |
|
| ■ 日本語→外国語 翻訳・ナレーション録音 |
 |
| 映像に関する翻訳を専門とするスタッフとの契約で高品質の翻訳サービスを行っています。ベテランの英米人ライターが日本人の翻訳者の英訳をチェックし、リライトするシステムにより、常に高品質の翻訳が確保できます。 |
|
 |
|
 |
| さまざまなビジネスシーンに対応し、各分野別に専門翻訳者、ライターを多数抱え、常に正確でスピーディーな翻訳サービス体制を整えています。 |
|
 |
|
 |
| 英語をはじめ中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、インドネシア語、ベトナム語などプロのナレーターを派遣いたします。豊富な経験のもとでビデオの種類、内容に最適なナレーターを選んでレコメンドいたします。 |
| ※ カタログ,マニュアルなどの翻訳は現在承っておりません。 |
|
| 日本語→外国語 翻訳・ナレーター料金表 （録音作業費別途） |
|
| 作品時間 |
翻訳 |
ナレーター |
| 5分 |
￥60,000 |
￥80,000 |
| 10分 |
￥80,000 |
￥100,000 |
| 15分 |
￥120,000 |
￥140,000 |
| 30分 |
￥200,000 |
￥180,000 |
|
※ 別途録音･編集費がかかります。 |
|
|
| ■ 外国語→日本語 翻訳・ナレーション録音 |
 |
| 「日本語→外国語」の場合と同様に、専門スタッフを取り揃え、高品質の翻訳サービスご提供しています。 |
|
| 外国語→日本語 翻訳・ナレーター料金表 （録音作業費別途） |
|
| 作品時間 |
翻訳 |
ナレーター |
| 5分 |
￥45,000 |
￥40,000 |
| 10分 |
￥60,000 |
￥50,000 |
| 15分 |
￥80,000 |
￥60,000 |
| 30分 |
￥120,000 |
￥80,000 |
|
※ 英／米語→日本語の場合
※ 別途録音･編集費がかかります。 |
|
|
| ■ 字幕版制作 |
 |
| 「日本語→外国語」「外国語→日本語」とも字幕スーパーの制作に対応しています。 |
|
| 日本語→外国語 字幕版制作料金表 |
|
| 作品時間 |
翻訳 |
字幕版編集 |
| 5分 |
￥60,000 |
￥60,000 |
| 10分 |
￥80,000 |
￥80,000 |
| 15分 |
￥120,000 |
￥100,000 |
| 30分 |
￥200,000 |
￥150,000 |
|
※ 日本語→英／米語の場合
※ 原語スクリプトありの場合 |
|
| 外国語→日本語 字幕版制作料金表 |
|
| 作品時間 |
翻訳 |
字幕版編集 |
| 5分 |
￥45,000 |
￥50,000 |
| 10分 |
￥60,000 |
￥65,000 |
| 15分 |
￥80,000 |
￥80,000 |
| 30分 |
￥120,000 |
￥120,000 |
|
※ 英／米語→日本語の場合
※ 原語スクリプトありの場合 |
|
| ※ |
以上はすべて料金の目安となっております。 |
| ※ |
制作には別途演出費、制作進行費、テープ費などのメディア費がかかります。 |
| ※ |
正確には作品・台本を元にお見積いたします。お気軽にお問い合わせください。 |
| ※ |
英語以外の外国語についての料金に関してはお問い合わせください。 |
|
|
|
|
